Styl formalny i nieformalny po angielsku - zwroty

1.Dear Sir or Madam

Formalne powitanie, gdy nie znamy nazwiska adresata, np. w e-mailu do firmy, hotelu albo redakcji. W brytyjskim angielskim kończymy taki e-mail zwrotem Yours faithfully.

2.Dear Mr Smith / Dear Ms Brown

Formalne powitanie, gdy znamy nazwisko adresata: Mr, Mrs albo Ms + samo nazwisko, bez imienia. W brytyjskim angielskim kończymy taki e-mail zwrotem Yours sincerely.

3.Yours faithfully - Yours sincerely

Zasada brytyjska: Yours faithfully po Dear Sir or Madam (nazwisko nieznane), Yours sincerely po Dear Mr Smith (nazwisko znane). Pod zakończeniem podpisujemy się imieniem i nazwiskiem.

4.Ms

Formalny zwrot do kobiety, który nie wskazuje stanu cywilnego - używamy go, gdy nie wiemy, czy adresatka jest mężatką, np. Dear Ms Brown. Mrs to mężatka, Miss - panna.

5.Hi Tom / Hello Tom / Dear Tom

Nieformalne powitania w e-mailu do kolegi albo kogoś z rodziny; zwracamy się po imieniu. Hi i Hello są najbardziej swobodne.

6.Best wishes / Love / Take care

Nieformalne zakończenia e-maila: Best wishes (pozdrawiam serdecznie), Love (ściskam - do bliskiej osoby), Take care (trzymaj się). Pod spodem podpisujemy się samym imieniem.

7.Błąd: Yours faithfully przy znanym nazwisku

Po Dear Mr Smith nie piszemy Yours faithfully, tylko Yours sincerely. Inne częste błędy: Dear Mr John (imię zamiast nazwiska) i nieformalne Love albo See you w e-mailu formalnym.

8.I am writing to inquire about…

Formalny początek e-maila z prośbą o informacje: Piszę, aby zapytać o…, np. I am writing to inquire about the summer course. W brytyjskim angielskim częściej pisze się enquire.

9.Just wanted to let you know…

Nieformalny początek e-maila do kolegi: Chciałem tylko dać ci znać, że…, np. Just wanted to let you know that I'm back home. W stylu formalnym: I am writing to inform you that…

10.ask → inquire

Formalny odpowiednik czasownika ask (pytać o informację), np. I would like to inquire about the price. - Chciałbym zapytać o cenę.

11.get → receive

Formalny odpowiednik get (dostać, otrzymać), np. I received your letter yesterday. - Wczoraj otrzymałem pański list. Potocznie: I got your letter.

12.need → require

Formalny odpowiednik need (potrzebować, wymagać), np. The job requires good English. - Ta praca wymaga dobrej znajomości angielskiego.

13.help → assist

Formalny odpowiednik help (pomagać), np. Our staff will be happy to assist you. - Nasi pracownicy chętnie panu pomogą.

14.tell → inform

Formalny odpowiednik tell (powiedzieć, przekazać informację), np. We would like to inform you that the meeting has been cancelled. - Chcielibyśmy poinformować, że spotkanie zostało odwołane.

15.sorry → I apologise

Formalny odpowiednik sorry: I apologise for… (przepraszam za…), np. I apologise for the delay. W amerykańskim angielskim pisze się apologize.

16.start → commence, want → would like

Commence to bardzo formalny odpowiednik start (rozpoczynać), np. The course will commence on 1 September. W stylu formalnym zamiast I want piszemy I would like, np. I would like to book a room.

17.Styl formalny bez skrótów

W stylu formalnym piszemy pełne formy: I am, I do not, I would, it is - zamiast I'm, I don't, I'd, it's. Skróty są typowe dla stylu nieformalnego.

18.Phrasal verbs w stylu nieformalnym

W e-mailu do kolegi używamy phrasal verbs, a w formalnym - jednowyrazowych odpowiedników, np. put off → postpone (przełożyć), get in touch → contact (skontaktować się), find out → discover (dowiedzieć się).

19.Potoczne zwroty i łączniki

Typowe dla stylu nieformalnego: Guess what!, Anyway, By the way, Plus, That's great! W stylu formalnym używamy łączników Furthermore, Moreover (ponadto), However (jednak).

20.Could you please…? / Can you…?

Formalnie: Could you please…?, I would be grateful if you could… (byłbym wdzięczny, gdyby pan mógł…). Nieformalnie: Can you…?, np. Can you send me the photos?

21.I would be grateful if you could…

Bardzo uprzejma prośba w stylu formalnym; po could stoi bezokolicznik bez to, np. I would be grateful if you could send me more information. - Byłbym wdzięczny za przesłanie dodatkowych informacji.

22.Skarga - zwroty

Formalnie: I am writing to complain about… (piszę, aby złożyć skargę na…), I was disappointed with… (byłem rozczarowany…). Complain to czasownik, a complaint - rzeczownik (skarga).

23.Przeprosiny - zwroty

Formalnie: I apologise for…, Please accept our apologies for the inconvenience (prosimy przyjąć przeprosiny za niedogodności). Nieformalnie: Sorry I couldn't come!, I'm really sorry about…

24.Zaproszenie - zwroty

Formalnie: We would like to invite you to… (chcielibyśmy zaprosić pana na…). Nieformalnie: Do you fancy coming to…? (masz ochotę przyjść na…?), Why don't you come to…? Po fancy stoi forma -ing.

25.I look forward to hearing from you.

Formalne zakończenie: Czekam na odpowiedź. Po look forward to stoi forma -ing, bo słowo to jest tu przyimkiem. Nieformalnie: Write back soon!, Can't wait to hear from you!

26.Rejestr na maturze

Styl dobierasz do odbiorcy z polecenia: do kolegi albo rodziny - nieformalny, do instytucji, redakcji, firmy albo nieznanej osoby - formalny. Trzymaj jeden styl w całym tekście, od powitania do zakończenia.