Mowa zależna w języku angielskim

1.reported speech

Mowa zależna, czyli przekazywanie czyjejś wypowiedzi bez cytowania jej dosłownie. Zwykle wprowadza się ją czasownikami typu say, tell, ask, order, advise, a forma zdania często wymaga zmian w czasie, zaimkach i określeniach czasu lub miejsca.

2.direct speech

Mowa niezależna, czyli dosłowne przytoczenie czyichś słów, najczęściej w cudzysłowie. Jest punktem wyjścia do przekształcania zdań na mowę zależną.

3.backshift

Cofnięcie czasu gramatycznego w mowie zależnej, np. Present Simple zmienia się na Past Simple, gdy czasownik wprowadzający jest w czasie przeszłym. Stosuje się je typowo, gdy relacjonujemy wcześniejszą wypowiedź.

4.say

Czasownik używany do przekazywania wypowiedzi, zwykle bez dopełnienia osoby albo z wyrażeniem to, np. He said that..., He said to me... W mowie zależnej częściej spotyka się konstrukcję said that niż tell.

5.tell

Czasownik używany w mowie zależnej z dopełnieniem osoby, np. She told me that... Nie używa się go bez wskazania, komu coś powiedziano.

6.that

Spójnik często wprowadzający zdanie oznajmujące w mowie zależnej, np. He said that he was tired. W języku potocznym bywa pomijany, ale znaczenie pozostaje to samo.

7.zmiana czasów

Typowe przekształcenia to m.in. Present Simple → Past Simple, Present Continuous → Past Continuous, Present Perfect → Past Perfect, Past Simple → Past Perfect, will → would, can → could.

8.zmiana zaimków

W mowie zależnej często trzeba zmienić zaimki osobowe i dzierżawcze tak, by pasowały do nowej perspektywy, np. I może zmienić się na he lub she, a my na they.

9.zmiana określeń czasu i miejsca

Wyrażenia takie jak now, today, tomorrow, yesterday, here często zmieniają się odpowiednio na then, that day, the next day, the day before, there, jeśli punkt odniesienia uległ zmianie.

10.reported statements

Zdania oznajmujące w mowie zależnej. Tworzy się je zwykle według schematu: podmiot + said/told + that + zdanie po odpowiednich zmianach.

11.reported questions

Pytania w mowie zależnej. W pytaniach ogólnych używa się if lub whether, a w szczegółowych zachowuje się słowo pytające, np. where, why, when. Po nim występuje szyk twierdzący, a nie pytający.

12.reported commands and requests

Rozkazy, prośby i rady w mowie zależnej tworzy się zwykle za pomocą czasowników typu tell, ask, order, advise oraz konstrukcji bezokolicznikowej, np. to do lub not to do.